Nener Ending Night (東方Project同人曲) 翻譯
Posted on March 8th, 2013
2010年底由第零交響師団出品,請到大咖編曲菊田裕樹(聖劍傳說2,3代音樂作曲),以東方Project主角博麗靈夢歷代主題曲以及菊田裕樹所作原創曲,就是「東方零響奇譚 ~ Sophisticated Insanity」這張專輯。今天介紹的這首Nener Ending Night,用的是第九作東方花映塚當中靈夢的角色曲「春色小径 ~ Colorful Path」。
查了一下作詞兼歌手Jillian Aversa,好奇於她的發音標準,結果還真的不是日本人啊!
歌詞自翻譯附上。
====================
在那遙遠山頭 分隔兩邊 你我相隔界
飄忽不定靈魂 來自何處 纏著命運線
外頭輕柔雨滴 無聲落下 終年不停歇
我自窗外忽覺 今年櫻花 恣意在眼前
不終寧靜夜 獨聽我的淚
不息芳華現 蔓延
激戰之後我動身飛去 不放棄求理解
陰影之地間 找尋我曾見
迷茫幻夢隨 揮別
手中陰陽玉* 與我魂結
釋放你的一切
(*原文說球體,和靈夢最相關的球體除了陰陽玉還能有什麼?)
芳華遍佈田野 就像新雪 披蓋滿山間
我知答案會在 某處沉睡 等待數千年
是否你曾想過 渡河而去 彼岸淺灘邊
你會驚訝遇上 你的靈魂 默然三途邊
不終寧靜夜 獨聽我的淚
不息芳華現 蔓延
激戰之後我動身飛去 不放棄求理解
陰影之地間 找尋我曾見
迷茫幻夢隨 揮別
手中陰陽玉 與我魂結
釋放你的一切
入夜後
眠時你魂魄入夢中 陪伴著我
夢醒時分
你已逝去
困其中
難逃脫
不終寧靜夜 獨聽我的淚
不息芳華現 蔓延
激戰之後我動身飛去 不放棄求理解
陰影之地間 找尋我曾見
迷茫幻夢隨 揮別
手中陰陽玉 與我魂結
釋放你的一切
不終寧靜夜